【BTSテテ日本語字幕】6/11 テテの暗闇投稿は仰天過激な歌詞 3曲選びはメッセージ？午前3時30分のV氏和訳/注釈

本日6月11日午前3時30分ごろV氏が投稿した動画が暗闇で無言でしたので、V氏が選曲したこの３曲の歌詞に注目・集中しました。切り取った部分の歌詞は彼のメッセージ？

🔴テヒョン氏の本意ではない部分があるかもしれないので、歌詞の和訳や表現は記載せず伏せた部分もあります。ネイティブの方でも、最近の米国ラップに詳しい方でなければ分からない表現が多いように思います。【3曲の選曲と、流した歌詞の真意はご本人にしか分かりません】また、諸事情により自主規制音♪ピー音を入れました。曲が進むにつれ、ピーピーの嵐で耳障りだと思います、ご注意下さい。極力耳障りソフトに周波数調整し編集しました。

🔴◆【テテ氏の名誉の為に補足します6/12】
恐れていた事が既に起こり始めていて冷や汗です。この動画で取り上げた【範囲以外】で、3曲目の歌詞などをネット上でご自分で調べられる方へお伝え致します。以前より記載しておりますが、英語はスラングや隠語が世界一多く、逆の意味に捉えられる場合もあり危険や困惑も生じたりします。Youと言っても自分を指す場合があります。この曲の場合もそうです。語り手本人の事になります。ネイティブの方でも最近の米国ラップの歌詞の意味が分からない場合も多く、真意は影に潜んでいたりします。コメント欄でバトルが勃発するといけませんので全く別の意味の歌詞が含まれる事を伝えさせて頂きます。

🔴和訳する方にも色々な方がいます。映画の字幕作成の現場でも、映画を観ないまま、脚本だけ訳して全く違う意味の字幕が映画館に流れるケースもある程です😅現代洋楽の和訳歌詞カードでも、楽曲を聞き込まないまま和訳が作られているものがあります。隠語は面白いですよね。けれど、謝った和訳が(特にネット上で)流通しており、悲しいです。

💜💜Hi, Taehyung🍀💜💜Wow, You know a wide variety of music. The lyrics of the rap songs really rhyme and interest us. We have known for long that you are a brave guy with a pure beautiful heart. We received your message and delivered it in Japanese for ARMYs in Japan by this video. Your life is all yours. We wish you will always be happy.
From your neighbors who understand you,🍀🌈Tohgo&Harry✨👬

ジョングク氏の意味深投稿動画で、気になるその後の歌詞を【余談として】載せましたが、その結果、低評価や不適切コメントなど書き込まれました為、今回の動画でV氏が選曲した３曲は、その他の気になる和訳は載せません。控えさせて頂きます。放送出来ない部分が多すぎるので、英語歌詞も記載致しません。
🔴テテさんが流した部分の歌詞のみ和訳しました。

🐶ご質問はお受けしておりませんソーリーペコリ🐾スラング・隠語も多いので書けません。

ラップ特有の韻を踏む歌詞なので、ラッパーさんの歌詞の語彙力は凄いと思い、とても感動しました。英語は、スラングや隠語が世界で一番多い言語ですので、歌詞が反対の意味に訳されてしまっている曲もあります（BTSのButterなど）。直訳ではなく、自然な日本語字幕になるよう努めました。表示しづらい表現は、マイルドにしてあります。

大スターが言葉にして言えないメッセージを、僕らの私情を挟まずに伝達するチャンネルでありたいです🍀💜

✏️直訳や自動翻訳ではなく、自然な日本語字幕になるよう努めました。色々な和訳を比べて楽しむのも面白いですよね。
🐶ご質問はお受けしておりません。ゴメンしゃい、ソーリーペコリ🐾 Tohgo&Harry 🔴和訳の転載はご遠慮下さいね。いけないらしいので。YouTubeコミュニティーガイドラインなどが厳しぃー。

🔴【約9割が辞めるユーチューバーあるあるは、ページ下の方にあります】

【素敵なコメントを下さる方へ】そして【コメントをされる方へ】

この翻訳動画も制作するにあたり、収益を一切頂いておりませんが、何時間も掛け一生懸命作成しました。
当チャンネルのコメント欄は、僕らの応接間です。❌視聴者同士のバトルや、節操のない言葉の表現はご遠慮下さい。誰も不愉快な思いをしない【🍀素敵なコメントのみ】をお願いします。

皆さんのアイコンを押せば分かるように、ご自身のチャンネルをお持ちの方も多いようですので、戦いや嫌味発言でしたら、ご本人同士のチャンネル等でお願いします。
※これまでの視聴者による不適切コメントは、YouTube社側より対処されました。現在も後悔するコメントを残している方は、そっとご自身でお持ち帰りされても良いです。

🌈当チャンネルは、愛と平和のチャンネルです。😄😁✨明るく楽しみたい方は、コメント欄へ遊びにいらして下さいね👬
💜アーティストへ素敵な愛を叫ぶ、クサいセリフもOKだよ😉

🎊僕達を応援して下さる方は、特に器のデカイ方々💪だと存じています。絶滅危惧種に匹敵する位、大変貴重な存在だと充分承知しております。未熟な僕らを応援して下さり、心から本当に感謝しています💐😄😄🌈Tohgo&Harry👬✨僕たちを応援してくれる人は【僕らの秘密基地】に来てね。チャンネル紹介内。

🔍【BTSユーチューバーあるある等を簡単に説明します】

🔴「BTSの動画を加工するな」という視聴者がいますが、そもそも、加工しないで、有益な情報等を豊富に加えない付加価値の無いとされる動画は、YouTube規則によりアドセンス承認やパートナーシップ認定はされません。元ネタ動画をそのまま横流しする行為は規定違反です。

「どうしてBTS関連動画のベテランYouTuberさんが次々と撤退されるのだろう？もったいない」最初、僕らは何も知らずにそう思っていました。
勿論、様々な要因からのご決断と思いますが、幾つかの理由の中で、現在の僕らに突きつけられた、どストライクに当てはまる一つの原因が判明しました。THE負のループです。

🔴YouTubeはどなたでも投稿できますが、活動は、動画をご覧下さる方、応援して下さる方が少ないと継続が困難です。約9割の方は撤退すると聞きます。時間を費やし研究を重ね、うまく軌道に乗れてクリエイターとして認可されても、その上の段階へ登る時期に、士気を高めチャンネル維持費を確保する収益化が、BTS関連動画では困難だと判明します。厳しく複雑な規定が待ち受けます。一生懸命動画を作っても、苦労の多いただの趣味と表現される方もおられ、やがて辞めます。
僕らの負のループ：学費や生活費を捻出するため放課後などにバイトをすれば翻訳動画が作れない。動画を作ればバイトはいつする？うまく出来た、単純で当然のシステムに苦笑いです。

🔴BTS動画を発信される、有名ユーチューバーさんのボヤき本音も読んだ事があります。「頑張って作っても、すぐ低評価を喰らい、もう作りたくない」一見、可愛いだだっ子のように聞こえますが、作るクリエイターさんが減ると当然、観る動画も減ります。素敵なBTS関連ユーチューバーさんの動画を僕らも拝見しています。応援しているファンなので辞めないで欲しいです。人の心配をしてる分際ではないと言われそうですが… 僕らも、誰かの何かに役立つ動画が作れたらいいなと思っています🍀

💜ベガスコンでのRMさんのスピーチで、誹謗中傷する人に対して、「僕なら悪口のツイートなんてしません。大人ですから」というくだりに同感します。心まで美しくてカッコイイ人達だから大好きです💜

＜当チャンネルのオススメ動画＞
①【BTSジョングク日本語字幕】 5/21 消された真夜中の意味深投稿はどんなメッセージ？和訳 ENG Lyrics