BTS

[BTS 日本語字幕] バンタン会食、ささいなポイント集

まだ日本語字幕がアップロードされていないのを見ましたが、
他の主題でもなく重い主題だから、
私が勝手に翻訳するのはちょっと無理だと思って
それにそこまでミスのない完璧な日本語に翻訳する自信もなくて
ささいなポイントだけ翻訳してみました
(1年ちょっと以上このチャンネルをしながら感じた点は、
言葉の歪曲された翻訳が大きな誤解を招く恐れがあるということでした。
なので今回の映像は慎重になります(✿˵•́ᴗ•̀˵)理解してくれますよね?)

和訳がなくて不安だろうということは知っていますが、
メディアとか誰かが要約して伝える内容より
多くの言語実力者のARMYの皆さんが翻訳してくれる
メンバーのオリジナル発言を翻訳して理解した方がはるかに良いです。
内容を要約、伝えることは誰かの私心も入って発言が歪曲される可能性があるのでね

バンタンが解散するわけでもなく、走れバンタンは今後も続くだろうし、
メンバー7人の美しい人生も続くでしょう。
これから7人の一緒にする活動を当分お見せできないと慎重に話す姿、
休みたいと話すのが申し訳なかったという言葉を見ながら、
私もたくさん泣きました

私さえも数年間休まず働くと狂ってしまいそうですが、
それに毎回最上位の人気と実力まで証明しなければならないなら、
彼らが持っていた心の苦痛はどれほどひどかったでしょうか

バンタンはどこにも行かず、これからもいつもその場にいるので
ARMYの皆さんも私と手を握って
バンタンと一緒に歩いていきますよね?
これから発売されるバンタンのソロアルバム
(一番近いホビのソロアルバムがとても楽しみです。)
そして以前はやったことのない様々な試みを待ちながら
私は老年まで防弾します(防弾します=一生ARMYをするという意味です(*ˊᵕˋo💐o)

おすすめ記事
  • おすすめの投稿がありません